Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us, only sky (cielo azul)
(Imagine)
Imagina que no existe el cielo (celestial, divino)
Es fácil si lo intentas.
Que no hay infierno bajo nosotros.
Sobre nosotros solo cielo (cielo azul).
(Imagina) 1
So, so you think you can tell
Heaven from hell?
Blue skies from pain?
(Wish You Were Here)
Entonces, ¿entonces crees que puedes diferenciar el cielo (cielo celestial, divino) del infierno?
¿El cielo (cielo azul) del dolor?
(Ojalá estuvieras aquí) 2
En el año 1971 John Lennon lanzó la canción Imagine.
Cuatro años más tarde, Roger Waters junto a Pink Floyd le contestaron con la canción Wish You Were Here.
Quizás Waters y los suyos no se enteraron nunca de lo que habían hecho, pero si comparamos ambos versos se nos revela una notable sincronía.
En ella vemos reflejado el tremendo antagonismo que cruza la segunda mitad del siglo XX entre el optimismo de Lennon y el pesimismo de Waters y Pink Floyd.
Entre el idealismo de Lennon y el realismo de Waters.
Todo ellos británicos.
Lennon afirmó en su canción que basta con nombrar las cosas e imaginarlas para que se vuelvan realidad.
Waters y los suyos se rebelan ante la imaginación de las utopías poque su incredulidad se enciende incluso antes, a la hora de nombrar las cosas, declarándose incompetentes para diferenciar entre el cielo y el infierno, entre el cielo azul y el sufrimiento.
Y la razón de esta impotencia es que no somos más que almas perdidas, peces nadando en una pecera.
Atrapados en ella, incapaces de arrancar de esta fatalidad.
Lennon en cambio, afirma que la imaginación es el inicio de la liberación, para algún día alcanzar la utopía: la existencia del pez fuera de la pecera.
«Es fácil si lo intentas», «No es difícil de hacer», «Quizás dirás que soy un soñador, pero no soy el único, espero que algún día te sumes a nosotros y el mundo vivirá como uno».
Un Soñador vs. peces atrapados dentro de una pecera.
Algo similar ocurre con los Beatles, con sus muchas canciones que hablan sobre el sol.
Pink Floyd, en cambio, no solo le dedica un álbum completo a la luna, sino que más específicamente, a su lado oscuro.
Aquí hago el comentario en un video.
Notas
1. John Lennon. (1971). Imagine [Canción]. Imagine. Apple/EMI. [mi traducción].
2. Pink Floyd. (1975). Wish You Were Here. Wish You Were Here. Harvest-Columbia. [mi traducción].
© todos los derechos reservados